How Metro Trains and McCann Melbourne turned a rail-safety warning into a global singalong by making danger feel adorable and highly shareable.