Affordability is only part of the story. Local relevance, social proof and lower trial risk are reshaping India's beauty basket.