BFSI marketers say low CAC, frequent UPI use and more data don't equal loyalty—transparency, ease of exit and lifetime value do.