A Washington Mutual story from the early 2000s shows why unglamorous collateral, not award-winning campaigns, moved customer deposits and built the brand.