Warner Bros. Discovery's kids' chief traces the missing girl characters to a remote-control bias — and the 50-50 split now forcing change.