Visit Norway turned a crude political insult into a global design story. Here is the reframing lesson behind 5 million organic views.