Data became invisible in the ordinary: UPI at a chai stall, a study-group video call, maps on a family road trip. Here's…