Arsenal's new Rocastle blackletter typeface shows how a 140-year-old club turns player legacy and archive into flexible brand equity.