Spotify's new Diwali ads with the Gullak cast show how a familiar song can turn festive chores into shared family rituals.