A mid-2000s DTH launch turned installation into a cultural catchphrase. Here are the behavioural levers that made Jhingalala impossible to forget.