Streamers have raised prices repeatedly since 2019. Digiday maps the shifts: why small hikes, anchors and bundles keep consumers paying.