Dunkin', Starbucks, McDonald's and others are quietly devaluing rewards. Here's why members stay, and what brand managers should learn.