Village-to-city calls, hostel Wi-Fi, regional creators and festival streams reveal the psychology of belonging behind Jio's data habit.