Cricket nights, series finales and wedding reels turn one connection into a shared stage. Here's the psychology behind co-watching.