Retail media networks now promise full-funnel reach, but attribution models and budget silos keep pulling spend toward performance. Here's why.