The CaratLane silver label picks a singer, not a film star, to reposition the metal from heirloom to everyday self-expression.