Only 39% of Americans say extreme weather affects their finances, even as spending tightens. Younger shoppers feel the link more clearly.