Beauty is moving from wellness's shadow in sports, with athletes becoming collaborators and fans hungry for off-court identity. Here is the psychology.