Cricket nights, web-series finales and wedding reels show how one connection turns solo streams into shared cultural rituals for Indian consumers.