How village calls, hostel watch parties and regional creators turned a 2016 telecom shift into India's shared-screen consumer habit.