Instacart says retailers that don’t mark up online grow about 10 points faster. Here’s the pricing psychology behind its markup-cutting push.