India's zero-sugar cola surge outran supply this summer. Wellness, younger buyers and quick commerce are making drinks an occasion-based game.