Social Panga's 12th anniversary platform gives shelved ideas a second life—and reframes creative rejection for marketers.