Hershey's Kisses adapts 'Giving Kisses Is Hard' to Diwali, turning a couple's interrupted moment into a case study in culturally flexible branding.