A 2015 Ariel India film turned laundry into a father's apology and changed how Indian advertising talks about invisible household work.