Mirinda's #ReleaseThePressure campaign turned packaging into a letter to parents. Here's the psychology—and the missing measurement—for youth brands.