A sports prediction brand's Sydney Sweeney ad sparked athlete backlash. The psychology of why borrowed empowerment creates an authenticity gap.