Restroom, bathroom, water closet: the euphemism treadmill shows why consumers, not brands, ultimately decide what a name means.