The cyber cafe queue moved into the pocket. Small everyday shifts, from rationed data to unlimited, changed how India lives online.