After cutting Frito-Lay prices in February, PepsiCo is now lifting some again. The real issue isn't margin strategy—it's eroding customer loyalty.