AI assistants are becoming a new gatekeeper. New tracking shows recommendations vary wildly, retailer citations are uneven, and AI traffic is growing.