A cricket huddle, a finale night, wedding reels on one connection show why shared pop culture is marketing's most underused ritual.