Once-taboo conversations about fit and support are moving from private trial-and-error to public, fit-led buying. Here's what brands can learn.