Retailers from Walmart to Claire's are rebuilding the tween market. The lesson for marketers: curation, identity and parent trust drive the comeback.