Liebherr Appliances India's new film turns regional mispronunciations of its name into a feature-led story about affection, not correction.