When reading becomes niche, bookish merch turns into identity. Madewell's NYPL Book Girl tee sold out in 20 minutes—here's the psychology.