How a 1963 Indian campaign turned suiting fabric into an enduring ideal of masculinity—and what modern brands can still borrow.