Molson Coors rewired approvals and briefs for creator speed—then engagement quadrupled. Here's the psychology behind why looser control works.